キャットウォークは壁面から70mm浮かせて設ける。浮遊感が生まれ、いかにも「猫グッズ」という印象を与えない。

Catwalks are mounted 70mm from the wall. The gap gives a sense of floating — they don't look like pet furniture.

このキャットツリーは20年前に私がデザインして、今でも変わることなく使い続けている。これ以上簡素化できない構造。less is more.

I designed this cat tree twenty years ago. It hasn't changed since. There's nothing left to take away. Less is more.

階段の手すりも猫の通り道になる。ここから猫たちは、街に見立てた家の中のいろんな場所へ旅立てる。

The stair railing becomes a cat highway. From here, they set out to every corner of the house — their city.

猫専用の階段は、人間が使えるだけの強度がある。私もよく使う。

The cat stair is built to take human weight. I use it myself.